RSS | ATOM | SEARCH
節電
Scroll Down for English.
 

こんにちは Kurikindiです。

世界最大級規模の東日本大震災により、
日本各地で信じられないことが起こっています。

幸い、Kurikindiでは、シャンプーなどの商品が落下したり、
植木鉢が倒れたりで床が散乱したものの、
壊れたり割れたりする物もなく無事でした。

当日ご来店下さったお客様にはご心配をおかけしましたが、
少々中断しながらも、冷静に対応していただき、
無事にカットをさせて頂いて、どうもありがとうございました。

今、私達にできること、それは節電することかと思います。

「一人が少しの節電をするだけで、携帯の充電が出来て情報を得たり、
病院にいる方が医療機器を使えるようになり救われます!」

と、節電を呼びかけるお願いメールをいただきました。

Kurikindiでも、もちろん必要な方に電力が届くよう、
電力の使用は必要最小限に留めたいと思います。

看板のライトは点灯を控え、予約状況により営業時間を短縮致します。

皆様も、ぜひ節電にご協力よろしくお願いいたします



Hello from Kurikindi.

 

The recent massive earthquake in the Tohoku and Kanto regions has caused some unbelievable events in parts of Japan.

 

At the salon, although the shampoo bottles and other stuff fell off the shelves and the potted plants fell over and were scattered over the floor, luckily, nothing was broken.

 

I want to say thank you to my customer who came to Kurikindi on the day of the earthquake. You were worried, you took it all very calmly and, with a few little breaks, you let me cut your hair nice and safely.

 

Now, I think the thing we can all do together is use less electricity.

 

I got the following email appealing for people to save electricity.

 

“ Just by individuals using less electricity, other people can charge their mobiles and get information and people in hospitals can use medical equipment.”

 

And at Kurindi, we are of course reducing the amount of electricity we use to the minimum so that electricity can reach the people who really need it.

 

For example, the light for the sign outside the salon has been switched off and business hours have been reduced in line with bookings.

 

I ask everybody to please cooperate with saving electricity.

 

author:Kurikindi, category:eco, 00:00
comments(3), trackbacks(0), - -
スポンサーサイト
author:スポンサードリンク, category:-, 00:00
-, -, - -
Comment
献血と募金も出来ますね。
糸井重里さんはtwitterで、「募金は出来うる限りの金額を」とつぶやかれています。
気持ちで終わってしまってはダメだと。
賛否両論あるでしょうが、参考まで。
Rie, 2011/03/14 7:59 PM
Rieさん、コメントありがとうございます。
まずは行動を!
Kurikindiからも、ささやかですが1万円寄付させて頂きました。
塵も積もれば山となる、ですね。
(献血は、英国滞在の献血制限がなければぜひ協力したいのですが…。)
Kurikindi, 2011/03/15 4:11 PM
ちなみに、今回寄付をしたのは日本赤十字社です。

義援金窓口
■郵便局・ゆうちょ銀行
口座記号番号   00140-8-507
口座加入者名   日本赤十字社 東北関東大震災義援金
取扱期間     平成23年3月14日(月)〜平成23年9月30日(金)
Kurikindi, 2011/03/15 5:21 PM









Trackback
url: http://hairkurikindi.jugem.jp/trackback/74